1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Berhem an marqeya xwe li vir reklam bikin
îro bi www.OpenSubtitles.org re têkilî daynin

2
00:01:23,833 --> 00:01:25,168
Pew, pew.

3
00:01:26,503 --> 00:01:29,547
Rûniştoka dêrê.

4
00:02:51,713 --> 00:02:53,568
Divê em bikin
ev her saet?

5
00:02:53,569 --> 00:02:55,747
Gaz diqelişe
bi demê re.

6
00:02:55,748 --> 00:02:57,926
Ev tişt e
hema avê.

7
00:02:57,927 --> 00:03:00,763
Di rojê de, em ê ajotin
10, 12 saetan li ser yek tankê.

8
00:03:00,764 --> 00:03:03,349
- Hûn dikarin herin her derê.
- Îcar tu çûyî ku derê?

9
00:03:04,183 --> 00:03:07,312
Pir li tu derê.

10
00:03:08,855 --> 00:03:10,982
Xweşik! Çawa dixebite?

11
00:03:10,983 --> 00:03:12,358
Sifonek e.

12
00:03:13,860 --> 00:03:16,466
Dema şil e...
li dijî gravîteyê rêwîtiyê dike

13
00:03:16,467 --> 00:03:18,750
- Ji ber ku zext ...
- Tu nizanî.

14
00:03:18,751 --> 00:03:21,034
Ez dizanim ew dixebite.

15
00:03:21,035 --> 00:03:22,410
Gerok tune.

16
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
Okay.

17
00:03:34,464 --> 00:03:35,839
Wê demê ev sûcê we ye.

18
00:03:40,178 --> 00:03:41,888
“Çawa ne girîng e
tu pir zerfê dikişînî,

19
00:03:41,889 --> 00:03:44,432
ew ê hîn jî bibe kirtasiye."

20
00:03:44,433 --> 00:03:46,975
"Namebest tune,

21
00:03:46,976 --> 00:03:49,582
Volume jî"
ji hêla Will Livingston ve.

22
00:03:49,583 --> 00:03:51,470
"Volume Too."
Dîtinî. Te ew stend?

23
00:03:51,471 --> 00:03:53,357
- "Hê jî"? Wek, T-o-o.
- Îsa.

24
00:03:53,358 --> 00:03:57,445
"Çi kir
cil û bergên mermayê di dersa wê ya matematîkê de ye?"

25
00:04:00,740 --> 00:04:03,408
"A bra algae."

26
00:04:03,409 --> 00:04:06,828
Wek,
bra algae.

27
00:04:06,829 --> 00:04:08,830
- "Ez tevahiya şevê mam...
- Na.

28
00:04:08,831 --> 00:04:10,833
"Meraq dikim li ku
roj çû...

29
00:04:10,834 --> 00:04:12,501
û dû re li min hat."

30
00:04:12,502 --> 00:04:15,588
- Di qemyonê de li bendê bin.
- Guh, baş e,

31
00:04:15,589 --> 00:04:18,675
lê tenê dizanin, hûn nikarin
revê Will Livingston.

32
00:04:18,676 --> 00:04:20,133
Ew ê vegere.

33
00:04:20,134 --> 00:04:23,012
Tiştek tune
tu dikarî wî bikî.

34
00:04:36,693 --> 00:04:38,110
Divê hinek kamyon bûya.

35
00:04:38,111 --> 00:04:40,091
Erê, berê xwe didin hev
kenê mezin bi ser wan de dixe,

36
00:04:40,092 --> 00:04:42,073
û rêyan paqij bikin
ji bo tankên wan û yên din.

37
00:04:42,074 --> 00:04:43,783
Ez dixwazim tankek bibînim.

38
00:04:43,784 --> 00:04:46,451
Tu dê.

39
00:04:46,452 --> 00:04:49,038
Tank, helîkopter, hemû tiştên.

40
00:04:49,039 --> 00:04:51,749
Lê ew ê şer bikin
dijminê xelet.

41
00:04:51,750 --> 00:04:53,501
Tenê niha li derdorê belav bûne.

42
00:04:55,837 --> 00:04:58,422
Min tiştek girt '.

43
00:04:58,423 --> 00:05:00,675
Vir. Ev çêdikin
hûn hemî nostaljîk in?

44
00:05:02,719 --> 00:05:05,867
Bi rastî ev e
berî dema min.

45
00:05:05,868 --> 00:05:09,016
- Ecêb.
- Lê serketî ye.

46
00:05:11,227 --> 00:05:15,440
<i>♪ Me di biharê de hev dît
dema ku kulîlk vedibin ♪</i>

47
00:05:15,441 --> 00:05:16,607
Oh, mirov.

48
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
Tiştek din heye.

49
00:05:21,612 --> 00:05:22,904
Ew e ...
ronahî li ser xwendinê,

50
00:05:22,905 --> 00:05:26,867
- lê hin wêneyên balkêş hene.
- Oh. Na, na, na. Vê paşde vegerînin.

51
00:05:26,868 --> 00:05:29,537
- Ew ne ji bo zarokan e. Ellie.
- Ew ê çawa bi wî tiştî re bimeşe?

52
00:05:29,538 --> 00:05:31,152
- Ji kerema xwe ji holê rakin.
- Hespên xwe bigirin.

53
00:05:31,153 --> 00:05:32,767
Ez dixwazim bibînim çi
hemû alozî li ser e.

54
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
Çima ev hemû ne
rûpel li hev girtî?

55
00:05:39,256 --> 00:05:42,340
Uhh... ya...

56
00:05:42,341 --> 00:05:44,302
Ez tenê bi te re diçim.

57
00:05:47,805 --> 00:05:49,849
Bi xatirê te, heval!

58
00:05:51,851 --> 00:05:56,521
<i>♪ Tenê û berdayî
bi qeder û bi mirov ♪</i>

59
00:05:56,522 --> 00:06:01,277
<i>♪ Ya Xudan, eger tu min bibihîzî,
Ji kerema xwe destê min bigire ♪</i>

60
00:06:01,278 --> 00:06:05,906
<i>♪ Oh, ji kerema xwe fêm bikin ♪</i>

61
00:06:05,907 --> 00:06:08,429
<i>♪ Oh, ew çûye ku derê ♪</i>

62
00:06:08,430 --> 00:06:10,952
<i>♪ Oh, ew dikare li ku be ♪</i>

63
00:06:10,953 --> 00:06:15,582
<i>♪ Dibe ku wê berdaye
hinekên din wek min ♪</i>

64
00:06:15,583 --> 00:06:21,296
<i>♪ Wê soz da ku rûmet bike,
hez bikin, û îtaet bikin ♪</i>

65
00:06:21,297 --> 00:06:28,297
<i>♪ Her sond lîstikek bû
ku wê avêtiye ♪</i>

66
00:06:28,387 --> 00:06:33,809
<i>♪ Tarî dikeve',
ezman gewr bûye ♪</i>

67
00:06:33,810 --> 00:06:39,231
<i>♪ Keçikek li dûr
dest pê dike ♪</i>

68
00:06:39,232 --> 00:06:44,778
<i>♪ ez meraq dikim, ez meraq dikim
ew çi difikire ♪</i>

69
00:06:44,779 --> 00:06:50,326
<i>♪ Terikandin, ji bîr kirin
bê hezkirin ♪</i>

70
00:06:58,501 --> 00:07:01,420
Hemû rast. Ew e
bes ji bo îro.

71
00:07:44,505 --> 00:07:46,382
- Hêdî be.
- Ev hêdî ye.

72
00:07:48,301 --> 00:07:52,096
- Ma ez çi dixwim?
- Yanî ravioli Chef Boyardee 20 salî ye.

73
00:07:52,097 --> 00:07:55,808
- Ew xort baş bû.
- Bi rastî ez razî me.

74
00:08:00,313 --> 00:08:02,085
Heta kengî em
li vir dimîne?

75
00:08:02,086 --> 00:08:03,857
Ez fehm dikim ku ez îşev radizêm...

76
00:08:03,858 --> 00:08:05,651
û sibê ajotin
hemû roj, hemû şev,

77
00:08:05,652 --> 00:08:07,444
me bigihîne Wyomingê
heta sibê.

78
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
Ji ber vê yekê em dikarin dest pê bikin
agir? Ez dicemidim.

79
00:08:09,239 --> 00:08:11,594
Niha, çima ez im
ê ji te re bêjim na?

80
00:08:11,595 --> 00:08:13,951
Ji ber ku Infected
dê dûmanê bibînin.

81
00:08:13,952 --> 00:08:16,870
No.
Fungus ne ew çend jîr e.

82
00:08:16,871 --> 00:08:18,664
Ev pir dûr e
ji bo Infected, her weha.

83
00:08:19,957 --> 00:08:23,002
Gel?

84
00:08:24,378 --> 00:08:25,420
Îcar ew çi ne
ê bikî? Me talan bike?

85
00:08:25,421 --> 00:08:28,925
Oh, ew ê hebin
rê ji wê zêdetir di hişê.

86
00:08:32,011 --> 00:08:35,056
Okay.

87
00:08:42,772 --> 00:08:44,981
Bi rastî bîhnek xweş tê.

88
00:08:44,982 --> 00:08:48,069
Welê, wê hingê ew ê Frank be.

89
00:09:30,152 --> 00:09:31,195
Joel.

90
00:09:36,242 --> 00:09:39,327
- Joel.
- Çi?

91
00:09:39,328 --> 00:09:41,872
- Ez dikarim pirsek cidî ji te bikim?
- Erê.

92
00:09:47,586 --> 00:09:49,755
"Çima tirsonek
xelatê werdigirin?"

93
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
Ji ber ku ew bû
di warê xwe de berbiçav.

94
00:09:57,180 --> 00:10:00,557
Tu dîk!

95
00:10:00,558 --> 00:10:02,518
- Te ev xwend?
- Na.

96
00:10:03,394 --> 00:10:04,979
Niha razê.

97
00:10:08,316 --> 00:10:09,358
Hm.

98
00:10:26,208 --> 00:10:29,045
Ew kesên ku te digotin...

99
00:10:30,629 --> 00:10:33,382
tu kes tune
dizane em li vir in, ne?

100
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
Tu kes me nabîne.

101
00:10:38,971 --> 00:10:42,016
Tu kes me nabîne.

102
00:10:46,730 --> 00:10:47,855
Okay.

103
00:11:48,874 --> 00:11:52,628
- Guh! Xerîb ew e?
- Tu ji qehwê hez nakî?

104
00:12:11,897 --> 00:12:14,733
Ma ew bi giranî yên ku
Starbucks li QZ-ê difirotin?

105
00:12:16,235 --> 00:12:18,070
Belê, ya wan gelek nûtir bû
ji ya ku Bill xilas kir,

106
00:12:18,071 --> 00:12:20,072
lê belê,
ev e ya ku wan firot.

107
00:12:20,739 --> 00:12:23,826
Bêhn dike
şewat şewitî.

108
00:12:30,416 --> 00:12:33,710
Çav li nexşeyê ye.

109
00:12:33,711 --> 00:12:37,005
76 rojava û paşê ...

110
00:12:37,006 --> 00:12:41,342
70 rojava ji bo, wek, her û her.

111
00:12:41,343 --> 00:12:43,511
Li ku li Wyoming kir
tu dibêjî birayê te bû?

112
00:12:43,512 --> 00:12:46,682
Têkiliya dawîn pêk hat
birca radyoyê ya nêzî Cody.

113
00:12:46,683 --> 00:12:47,932
Cody.

114
00:12:47,933 --> 00:12:51,937
Cody, Cody. Ah, mêro.
Ew li wir kûr e.

115
00:12:51,938 --> 00:12:53,730
- Erê.
- Û eger ew ne li wir be?

116
00:12:53,731 --> 00:12:56,462
Hingê îhtimal heye ku ew ê
nêzîkî rûniştgehekê be,

117
00:12:56,463 --> 00:12:59,195
belkî nêzîkî
bajarekî din li wir.

118
00:12:59,196 --> 00:13:00,779
Ne pir zêde ne
ji wan li Wyoming.

119
00:13:00,780 --> 00:13:02,322
Chee-Yen.

120
00:13:02,323 --> 00:13:04,867
- Cheyenne.
- Che... bi rastî?

121
00:13:04,868 --> 00:13:06,827
Cheyenne...
Laramie...

122
00:13:08,496 --> 00:13:10,246
Casper?

123
00:13:10,247 --> 00:13:11,539
Navê wî çi ye?

124
00:13:11,540 --> 00:13:13,458
- Navê kê?
- Birayê te.

125
00:13:13,459 --> 00:13:15,376
- Tommy.
- Biçûktir an mezintir?

126
00:13:15,377 --> 00:13:17,378
- Biçûktir.
- Çima ew ne bi te re ye?

127
00:13:17,379 --> 00:13:19,715
- Çîrokek dirêj.
- Ji 25 saetan dirêjtir e?

128
00:13:19,716 --> 00:13:22,843
Ji ber ku ez difikirim
ya ku me girt ev e.

129
00:13:29,642 --> 00:13:31,435
Tiştê ku me bikar anî Tommy e
ji bo gazîkirina "joiner".

130
00:13:31,436 --> 00:13:32,852
Xewnên bûyînê'
lehengek.

131
00:13:32,853 --> 00:13:36,648
Ji ber vê yekê ew di nav de
Leşker ji dibistana amadeyî derketiye.

132
00:13:36,649 --> 00:13:39,526
Piştî çend mehan, ew
wî bişînin Desert Storm.

133
00:13:39,527 --> 00:13:42,404
Ya ku jê re digotin ev e
ew şer. Balkeş nîne.

134
00:13:42,405 --> 00:13:44,322
xal ew e,
di artêşê de ye

135
00:13:44,323 --> 00:13:46,700
wî nekir
xwe pir mîna lehengekî hîs dike.

136
00:13:46,701 --> 00:13:49,077
12 sal şûnda qut kirin,
derketin çêdibe.

137
00:13:49,078 --> 00:13:52,081
Ew min razî dike ku ez beşdarî komekê bibim
riya xwe ber bi Boston ve diçin,

138
00:13:52,082 --> 00:13:54,625
ku min kir... bi piranî
ku çavê xwe li wî bigirim,

139
00:13:54,626 --> 00:13:56,043
wî sax bihêle.

140
00:13:56,669 --> 00:13:58,754
Ew li ku ye
me Tess nas kir.

141
00:14:01,340 --> 00:14:02,967
Û ew ekîba tev,
em, ...

142
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
Belê, ji bo çi bû,
ew xebitî.

143
00:14:07,763 --> 00:14:11,140
Û paşê Tommy bi Marlene re hevdîtin dike.

144
00:14:11,141 --> 00:14:14,603
Ew bi wî re dipeyive
tevlî Fireflies bibin.

145
00:14:14,604 --> 00:14:16,981
Heman xeletiya wî
dema ku ew 18 salî bû çêkir.

146
00:14:18,857 --> 00:14:19,984
Dixwaze cîhanê rizgar bike.

147
00:14:22,236 --> 00:14:25,906
Xewna Pipe. Wî,
Fireflies, hemî ...

148
00:14:25,907 --> 00:14:28,491
delusional.

149
00:14:28,492 --> 00:14:30,452
'Bê guman, herî dawî min bihîst,
wî dev ji Fireflies jî berda.

150
00:14:31,870 --> 00:14:34,248
Loma niha ew bi xwe ye
li der, û ...

151
00:14:35,916 --> 00:14:38,355
Divê ez herim wî bînim.

152
00:14:42,881 --> 00:14:44,508
Heke hûn nefikirin
hêviya dinyayê heye,

153
00:14:44,509 --> 00:14:47,218
çima aciz dikî?

154
00:14:47,219 --> 00:14:49,430
Yanî, divê hûn biceribînin, rast?

155
00:14:50,889 --> 00:14:53,934
Te nedîtiye
cîhanê, da ku hûn nizanin.

156
00:14:55,644 --> 00:14:57,604
Hûn ji bo malbatê diçin.

157
00:14:57,605 --> 00:15:00,691
- Hema hema.
- Ez ne malbat im.

158
00:15:00,692 --> 00:15:02,400
Na...

159
00:15:02,401 --> 00:15:05,446
tu bar î.
Û min soz da Tess.

160
00:15:06,614 --> 00:15:08,741
Û ew bû
wek malbatê.

161
00:15:11,827 --> 00:15:14,058
- Ger tu wî nebînî?
- Ez dê.

162
00:15:14,059 --> 00:15:16,290
- Tu ji ku dizanî?
- Ez bi israr im.

163
00:15:20,085 --> 00:15:21,670
Ya pir zû rabû. Ger
tu dixwazî bêtir razê...

164
00:15:21,671 --> 00:15:22,838
Pfft.
Ez jî ne westiyame.

165
00:15:57,623 --> 00:16:00,668
Bimîne.

166
00:17:00,269 --> 00:17:02,938
- Em li ku ne?
- Kansas City.

167
00:17:05,482 --> 00:17:07,985
Em çiqas paşde ne
ji bo ku here dora vê?

168
00:17:18,203 --> 00:17:19,538
Screw it.

169
00:17:20,122 --> 00:17:21,665
Hûn çi dikin?

170
00:17:22,750 --> 00:17:24,668
Em dikarin rast bimeşin
li dora vê tunelê ...

171
00:17:25,753 --> 00:17:27,004
rampa din hilde...

172
00:17:28,213 --> 00:17:30,132
û em vegeriyan
rê. Deqên top.

173
00:17:48,358 --> 00:17:49,233
Li ku derê be
otoban e?

174
00:17:49,234 --> 00:17:51,612
Ez nikarim ji vê yekê bibêjim.
Ez hemû li dora xwe zivirî.

175
00:17:51,613 --> 00:17:52,779
Nenêre
li ser nexşeya dewletê.

176
00:17:52,780 --> 00:17:53,447
- Li hundurê binêre.
- Belê, ez nizanim

177
00:17:53,448 --> 00:17:54,447
em li ku ne
di wê de jî!

178
00:17:54,448 --> 00:17:56,992
Ev roja min a duyemîn e
di tirimbêlekê de, mêro.

179
00:17:58,243 --> 00:18:00,162
Yanî ez difikirim
em diçin bakur?

180
00:18:08,462 --> 00:18:11,131
Divê ew rast be.

181
00:18:11,132 --> 00:18:12,508
Lenet lê bê?

182
00:18:12,509 --> 00:18:14,300
Rawestan!

183
00:18:14,301 --> 00:18:16,095
Ma ew QZ ye?

184
00:18:18,806 --> 00:18:20,724
FEDRA li ku derê ye?

185
00:18:21,475 --> 00:18:23,601
Hey!

186
00:18:23,602 --> 00:18:25,729
Tikaye, alîkariya min bike!

187
00:18:26,772 --> 00:18:28,857
Kembera xwe deynin ser.

188
00:18:29,942 --> 00:18:32,026
- Ma em ê alîkariya wî nekin?
- Na.

189
00:18:32,027 --> 00:18:34,112
Fuck!

190
00:18:34,113 --> 00:18:36,073
- Here, here, here!
- Joel!

191
00:18:45,457 --> 00:18:47,187
Fuck.

192
00:18:52,840 --> 00:18:54,006
- Firroşgeha kelûpelên xwarinê?
- Erê.

193
00:18:54,007 --> 00:18:56,301
-Tu ne birîndar î? Tiştek nîne?
- Ez wisa nafikirim.

194
00:18:57,929 --> 00:18:59,680
Kember jêkirin. Zû!

195
00:19:09,940 --> 00:19:11,358
Ka em te bibînin, dayê!

196
00:19:14,736 --> 00:19:17,030
Xwarina xwe bide me,
hûn bi vê yekê re derbas dibin!

197
00:19:17,031 --> 00:19:18,156
Ez soz didim!

198
00:19:19,658 --> 00:19:21,742
Hey, tu wê qulê dibînî?

199
00:19:21,743 --> 00:19:24,746
Ma hûn dikarin bişopînin?

200
00:19:26,665 --> 00:19:28,124
Derfeta dawî!

201
00:19:28,125 --> 00:19:30,084
Dema ku ez dibêjim here,
tu li ber wî dîwarî digerî,

202
00:19:30,085 --> 00:19:31,587
û tu dihejînî,
û tu dernakeve

203
00:19:31,588 --> 00:19:33,380
heta ku ez bêjim, baş e?

204
00:19:37,092 --> 00:19:39,927
Û ew ê nebin
li te xistin. Li min binêre!

205
00:19:39,928 --> 00:19:42,430
Ew ê li te nexin.

206
00:19:42,431 --> 00:19:44,933
Tu li jêr bimîne, tu
kêm bimîne, tu bêdeng bimîne.

207
00:19:45,350 --> 00:19:46,809
Mm-hmm.

208
00:19:46,810 --> 00:19:48,520
- Baş e.
- Baş e.

209
00:19:50,188 --> 00:19:51,273
Ajotin!

210
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
Fuck!

211
00:20:12,920 --> 00:20:15,797
Tu dayê!

212
00:21:07,349 --> 00:21:09,017
Niha tu yî
gonna fuckin' pay!

213
00:21:09,018 --> 00:21:10,226
Te çi kir,

214
00:21:10,227 --> 00:21:12,229
tu dikujî
xwe, dayê!

215
00:21:48,473 --> 00:21:50,850
Na, na, na, na, na!
Baş e. Baş e.

216
00:21:50,851 --> 00:21:53,227
qediya. Em ne
êdî şer dikin.

217
00:21:53,228 --> 00:21:54,938
Ez ê herim malê. ezê bikim
ji her kesî re bêje tu baş î.

218
00:21:54,939 --> 00:21:58,254
Ez nizanim çi bikim.

219
00:21:58,255 --> 00:22:01,569
Lingên min naxebitin.

220
00:22:01,570 --> 00:22:03,447
Diya min ne dûr e, heke
tu dikarî min bigihînî wê.

221
00:22:08,577 --> 00:22:10,077
Em dikarin bazirganiyê bikin
bi we xortan.

222
00:22:10,078 --> 00:22:12,372
Em dikarin bibin heval.
Min nizanîbû.

223
00:22:12,373 --> 00:22:14,373
Ez Bryan im. Ez Bryan im.

224
00:22:14,374 --> 00:22:17,127
Navê te çi ye?

225
00:22:33,727 --> 00:22:34,519
Bisekine, bisekine, bisekine.

226
00:22:38,273 --> 00:22:41,485
Hûn dikarin wê bibin ...
Xencerek baş e.

227
00:22:46,239 --> 00:22:47,448
Vegere pişt dîwêr.

228
00:22:47,449 --> 00:22:48,637
Na, na, na, na!
Bibûre! Bibûre!

229
00:22:48,638 --> 00:22:49,826
Ji kerema xwe, ji kerema xwe.
Em tenê dikarin biaxivin.

230
00:22:49,827 --> 00:22:51,202
Bibûre!
Bibûre!

231
00:22:51,203 --> 00:22:53,121
Ji kerema xwe, ji kerema xwe.
Na, na, na! Ji kerema xwe ve!

232
00:22:53,122 --> 00:22:54,873
Na, ji kerema xwe!
Ji kerema xwe ve! Bibûre!

233
00:22:54,874 --> 00:22:57,291
Bibûre!
Ji kerema xwe ve!

234
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
Tu ne mecburî!
Bibûre! Bibûre!

235
00:22:59,295 --> 00:23:01,754
Ji kerema xwe ve! Na, na, na!

236
00:23:01,755 --> 00:23:04,048
Em tenê dikarin biaxivin!
Mom! Mom! Mom!

237
00:23:10,514 --> 00:23:12,641
Ellie, divê ez biçim wir.

238
00:23:12,642 --> 00:23:14,351
Ez nikarim xwe bigirim.

239
00:23:16,061 --> 00:23:18,605
- Li ber derî hinek tişt hene.
- Baş e, tu dikarî wê biguherînî?

240
00:23:24,736 --> 00:23:26,571
- De em herin. Zû.
- Rast.

241
00:23:32,244 --> 00:23:34,161
Ez baş im...
Ez baş im.

242
00:23:34,162 --> 00:23:36,998
Min hinek girt
xwarin li vir hê jî,

243
00:23:36,999 --> 00:23:39,793
û min girt
ronahiya te hê hê.

244
00:23:39,794 --> 00:23:43,003
Niha çi?

245
00:23:43,004 --> 00:23:44,922
- Em herin jor.
- Ji bo ku hûn çêtir bibînin?

246
00:23:44,923 --> 00:23:46,842
Hêvîdarim, em ferq bikin
rêyek zelal derketin.

247
00:23:50,929 --> 00:23:53,702
Nêzîkî bimînin.

248
00:23:53,703 --> 00:23:56,476
Min girt.

249
00:24:16,955 --> 00:24:18,707
Bryan!

250
00:24:18,708 --> 00:24:20,083
Bryan!

251
00:24:22,586 --> 00:24:24,044
Beden, laş!

252
00:24:24,045 --> 00:24:25,755
Ew bi Bryan xezeb kirin!

253
00:24:40,187 --> 00:24:43,898
Min ji te re got. Ez bi tenê bûm.

254
00:24:43,899 --> 00:24:46,484
Min yek ji wan nedîtiye
ew kes ji wê şevê ve.

255
00:24:49,112 --> 00:24:51,531
Wekî din tu çi dikî
dixwazî ez bêjim?

256
00:24:51,532 --> 00:24:53,491
Ez nizanim.
Rastî?

257
00:24:56,161 --> 00:24:58,579
Kathleen.

258
00:24:58,580 --> 00:25:02,834
Bergquist, hm? Na?

259
00:25:03,793 --> 00:25:06,420
Mark Anthony Halpin.

260
00:25:06,421 --> 00:25:09,925
Carrie Schreiber.
Ma we ew nedîtin?

261
00:25:09,926 --> 00:25:13,136
The Chans?
Henry Burrell.

262
00:25:16,890 --> 00:25:17,933
Okay.

263
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
Hûn dizanin ku Henry li ku ye.

264
00:25:24,940 --> 00:25:27,025
Parêzkar.

265
00:25:28,276 --> 00:25:29,819
lênêrîna tibî.

266
00:25:29,820 --> 00:25:32,739
Serdana malbatê.

267
00:25:38,286 --> 00:25:41,330
Ez meraq dikim gelo ev
hucre ye...

268
00:25:41,331 --> 00:25:44,209
ku birayê min
bi lêdanê hat kuştin.

269
00:25:44,210 --> 00:25:46,378
Oh, hûn neheqî kirin.

270
00:25:48,880 --> 00:25:51,966
Û ez bibore.

271
00:25:51,967 --> 00:25:53,927
Lê ev heye
pir dûr çû.

272
00:25:54,427 --> 00:25:56,930
Divê raweste.

273
00:25:58,223 --> 00:26:00,976
Oh, divê raweste
niha, tu dibêjî?

274
00:26:00,977 --> 00:26:03,560
Niha ew
tu di hucreyê de yî.

275
00:26:03,561 --> 00:26:06,105
Lê berê,
mirina mirovan baş bû.

276
00:26:06,106 --> 00:26:08,649
Dema ku hûn bûn
ewle û parastin,

277
00:26:08,650 --> 00:26:10,485
û li ser xwe radikin
cîranên FEDRA.

278
00:26:10,486 --> 00:26:11,695
Çek danîn
ber serê min.

279
00:26:13,738 --> 00:26:15,906
Va.

280
00:26:15,907 --> 00:26:18,159
Ma min tiştê pêwîst têr kir
şertên ku hûn biaxivin?

281
00:26:18,160 --> 00:26:20,912
Kathleen,
ji bo xatirê Xwedê.

282
00:26:24,082 --> 00:26:25,959
Min te teslîm kir.

283
00:26:28,837 --> 00:26:30,672
Min te girt
di destên min de.

284
00:26:34,801 --> 00:26:36,636
Min qet ji wan re negot
tiştekî li ser birayê te.

285
00:26:38,471 --> 00:26:40,098
Lê Henry kir.

286
00:26:41,766 --> 00:26:44,852
Û em vê yekê dizanin
ew hîn li bajêr e.

287
00:26:44,853 --> 00:26:47,939
Û ez wisa difikirim
hûn jî dizanin.

288
00:26:54,070 --> 00:26:55,655
Ew li ku ye?

289
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
Hûn difikirin
Ez ê nekim?

290
00:27:13,465 --> 00:27:15,050
Ez doktorê te me.

291
00:27:40,617 --> 00:27:41,784
Kê ev kir?

292
00:27:41,785 --> 00:27:43,515
Em difikirin
derve bû.

293
00:27:43,516 --> 00:27:44,777
Me qemyonek, barkirî dît.

294
00:27:44,778 --> 00:27:46,038
Ew ne
wesayîtek FEDRA,

295
00:27:46,039 --> 00:27:48,249
lê ew bûn
bi giranî tê peyda kirin.

296
00:27:48,250 --> 00:27:49,417
Dibe ku mercs.

297
00:27:50,377 --> 00:27:52,003
Belê, heke Henry
radyoyek heye...

298
00:27:52,004 --> 00:27:53,629
dibe ku wî dît
kesek li wir.

299
00:27:53,630 --> 00:27:56,633
Ew... M... Dibe ku ew
gazî van xortan kir.

300
00:27:59,219 --> 00:28:01,513
Ma ew ê bijî?

301
00:28:06,851 --> 00:28:09,019
Ger doktorek min hebûya?

302
00:28:09,020 --> 00:28:11,523
tune ye
derfet. Bibûre.

303
00:28:27,372 --> 00:28:28,706
Vekin.

304
00:28:40,803 --> 00:28:42,178
Ev karê Henry e.

305
00:28:42,179 --> 00:28:44,471
Têgihîştin?

306
00:28:44,472 --> 00:28:48,017
Û ew ê nesekine
heta ku em wî rawestînin.

307
00:28:48,018 --> 00:28:49,226
Bibînin ka kê ev kiriye.

308
00:28:49,227 --> 00:28:52,105
Her hevkarê bibînin

309
00:28:52,106 --> 00:28:55,024
û hemûyan bikujin.

310
00:29:27,974 --> 00:29:30,226
Ew ne FEDRA ne,
û ew ne Fireflies in,

311
00:29:30,227 --> 00:29:32,144
îcar ew kî ne?

312
00:29:32,145 --> 00:29:34,063
Gel.

313
00:29:34,772 --> 00:29:36,858
Ma em baş in
li vir?

314
00:29:38,026 --> 00:29:40,235
Ji bo piçek, dibe.

315
00:29:40,236 --> 00:29:43,864
Wusa dixuye ku ew têne kontrol kirin
pêşî avahiyên apartmanan.

316
00:29:43,865 --> 00:29:47,494
Lê ew ê derbas bibin
van deran zû têra xwe.

317
00:29:58,796 --> 00:30:00,590
Avahiyek bi rastî dirêj heye,
wek, çar blokên dûr.

318
00:30:00,591 --> 00:30:02,716
- Erê. Dît.
- Yanî ew yek e?

319
00:30:02,717 --> 00:30:06,012
Hema ku em nekin
kamyonek dibihîzin, em diçin.

320
00:30:07,263 --> 00:30:10,308
Bi lez ku em dikarin.

321
00:30:23,863 --> 00:30:25,198
Firroşgeha kelûpelên xwarinê?

322
00:30:29,285 --> 00:30:32,330
Ez baş im.

323
00:30:32,580 --> 00:30:34,499
Tu baş î?

324
00:30:34,500 --> 00:30:35,625
Yeah.

325
00:30:46,135 --> 00:30:48,596
Tiştek e, ez im
nebihîst ku ew zilam hat ',

326
00:30:48,597 --> 00:30:50,806
û...

327
00:30:50,807 --> 00:30:52,559
divê tu nekî
neçar bûn...

328
00:30:54,143 --> 00:30:54,851
tu dizanî?

329
00:30:54,852 --> 00:30:57,397
Erê, hûn kêfxweş in
Min kir, rast?

330
00:30:58,731 --> 00:30:59,816
Tu tenê zarok î.

331
00:31:02,819 --> 00:31:04,299
Divê hûn nizanin
tê çi wateyê ku ...

332
00:31:07,657 --> 00:31:09,033
Ne wek te ew kuştiye.

333
00:31:10,410 --> 00:31:11,452
Lê...

334
00:31:12,370 --> 00:31:15,289
gulebaran kirin an ...

335
00:31:15,290 --> 00:31:17,499
Ez dizanim ew çawa ye ...

336
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
cara yekem e ku tu diêşînî...

337
00:31:21,045 --> 00:31:22,839
kesek wisa.

338
00:31:25,717 --> 00:31:27,051
Ger tu, e...

339
00:31:29,762 --> 00:31:31,055
w... ew...

340
00:31:33,641 --> 00:31:35,768
- Ez di vê yekê de ne baş im.
- Erê, tu bi rastî ne.

341
00:31:35,769 --> 00:31:37,707
Yanî ez,
sûcê min bû.

342
00:31:37,708 --> 00:31:39,647
Diviyabû tu ne mecbûr bibûya.

343
00:31:42,567 --> 00:31:44,110
Û ez bibore.

344
00:32:05,298 --> 00:32:07,300
Ne cara yekem bû.

345
00:32:29,113 --> 00:32:30,698
Destê xwe nîşanî min bide.

346
00:32:32,617 --> 00:32:34,285
Finger off
tetikê.

347
00:32:35,995 --> 00:32:37,747
- Niha, kê ev fêrî te kir?
- Dibistana FEDRA.

348
00:32:37,748 --> 00:32:40,415
Figures.

349
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
- Destê te...
- Mm-hmm.

350
00:32:42,044 --> 00:32:43,877
li ser tiliya xwe.

351
00:32:43,878 --> 00:32:46,923
Destê çepê... dihejîne
li jêr li rastê.

352
00:32:47,965 --> 00:32:49,050
Te fam kir?

353
00:32:49,759 --> 00:32:52,407
Li wir diçin.

354
00:32:52,408 --> 00:32:54,440
Binêre.

355
00:33:00,770 --> 00:33:03,773
Okay?

356
00:33:20,623 --> 00:33:23,292
Uh-uh. Te danî
di pakêta xwe de.

357
00:33:24,085 --> 00:33:26,587
Hûn ê gulebaran bikin
qûna te ya lanet.

358
00:34:00,663 --> 00:34:02,248
Em ê vê yekê derbas bikin.

359
00:34:03,916 --> 00:34:04,959
Dizanim.

360
00:34:20,558 --> 00:34:22,477
Nîşanek wan tune. Hûn?

361
00:34:23,811 --> 00:34:26,814
Yeah.

362
00:35:55,820 --> 00:35:57,988
Xwarina wan nema.

363
00:35:57,989 --> 00:36:00,073
Henry nade
bila Sam birçî bimîne.

364
00:36:00,074 --> 00:36:02,702
Cerdevanan ducar dikin
li dora pêdiviyên me.

365
00:36:02,703 --> 00:36:04,412
Ew bi ken nêzîk e.
Ez dikarim wê hîs bikim.

366
00:36:04,413 --> 00:36:06,289
Yeah.

367
00:36:09,041 --> 00:36:10,667
Çi?

368
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
Fuck.

369
00:36:50,458 --> 00:36:52,126
Fik, qij.

370
00:37:00,468 --> 00:37:03,512
Kengî em bêjin
yên din?

371
00:37:03,513 --> 00:37:06,389
Hêşta na.

372
00:37:06,390 --> 00:37:08,517
Werin em tenê bi rê ve bibin
tiştê ku divê em bi dest bixin.

373
00:37:08,518 --> 00:37:10,645
- Em dikarin pişt re bi vê yekê re mijûl bibin.
- Kathleen...

374
00:37:10,646 --> 00:37:12,021
Piştî.

375
00:37:12,897 --> 00:37:15,066
Avahiyê vekin
ji bo niha.

376
00:37:16,734 --> 00:37:18,276
Okay?

377
00:37:18,277 --> 00:37:19,820
Yeah.

378
00:37:28,287 --> 00:37:30,706
Tu tenê diçî
lingê xwe deyne vir.

379
00:37:30,707 --> 00:37:32,457
Yek, du...

380
00:37:32,458 --> 00:37:35,419
- Ax ax, ax, ax.
- Rast bike. Min tu girt.

381
00:37:40,049 --> 00:37:43,135
- Baş e, ez têm.
- Pêşî li dora xwe binêre.

382
00:37:43,136 --> 00:37:43,719
Ellie.

383
00:37:43,720 --> 00:37:45,388
Xwedêgiravî.

384
00:37:48,307 --> 00:37:50,643
Tu dê li ku bî
bêyî min, ha?

385
00:37:50,644 --> 00:37:53,354
- Heya nuha, Wyoming.
- Oh, erê.

386
00:37:53,355 --> 00:37:54,855
Di wê yekê de meşiya.

387
00:38:05,491 --> 00:38:07,512
Baş e. Em ê xwe bikin
rabe û sibê were,

388
00:38:07,513 --> 00:38:09,535
Ez ê lê binêrim
bajar, û riya me bibînin.

389
00:38:14,834 --> 00:38:16,669
Em diçin jor
42 firîn?

390
00:38:16,670 --> 00:38:18,421
Çil û pênc.

391
00:38:21,966 --> 00:38:23,883
Lê na...

392
00:38:23,884 --> 00:38:24,552
ne hemî rê.

393
00:38:24,553 --> 00:38:27,846
Çiqas dûr?

394
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
Bi qasî ku ez dikarim bikim.

395
00:38:56,959 --> 00:38:59,128
{\ an8}Hey, tu wî zilamî nas dikî
kê got ku ew birîndar bûye?

396
00:38:59,129 --> 00:39:01,422
Te çawa zanî
ew kemîn bû?

397
00:39:05,009 --> 00:39:07,136
Ez bûm
li herdu aliyan.

398
00:39:08,012 --> 00:39:08,636
Ew bû
demeke dirêj berê.

399
00:39:08,637 --> 00:39:11,307
Me çi kir
ji bo zindîbûnê pêwîst e.

400
00:39:11,308 --> 00:39:13,183
Tu û Tess?

401
00:39:13,184 --> 00:39:15,186
Û gel
em pê re bûn.

402
00:39:17,355 --> 00:39:18,939
Birayê min jî.

403
00:39:23,486 --> 00:39:26,530
Ma te kuşt
mirovên bêguneh?

404
00:39:34,872 --> 00:39:37,917
Werin.

405
00:39:44,319 --> 00:39:47,384
şêt pîroz.

406
00:39:48,010 --> 00:39:52,181
- Erê.
- Sî û sê qat. Baş e.

407
00:39:52,182 --> 00:39:53,933
Ew ê bibe
divê bibin.

408
00:39:57,978 --> 00:40:00,397
- Haydê.
- Deqeyekê bide.

409
00:40:00,398 --> 00:40:02,024
De rabe ey kerê tembel.

410
00:40:05,444 --> 00:40:07,153
Kêrê lazy.

411
00:40:07,154 --> 00:40:09,657
Pêncî û şeş salî,
tu şitlê biçûk.

412
00:40:27,675 --> 00:40:30,489
Joel?

413
00:40:30,490 --> 00:40:33,304
Joel.

414
00:40:33,305 --> 00:40:35,056
Joel.

415
00:40:35,057 --> 00:40:37,809
- Çi?
- Hûn çi dikin?

416
00:40:37,810 --> 00:40:39,854
Ez naxwazim kesek bi dizî '
dema ku em di xew de ne, li ser me rabe.

417
00:40:39,855 --> 00:40:42,981
Oh, ez têm.

418
00:40:42,982 --> 00:40:44,858
Çirxîn, qirçîn, qirçîn.

419
00:40:44,859 --> 00:40:46,192
Hûn bawer in
hûn ê wê bibihîzin?

420
00:40:46,193 --> 00:40:48,028
Bê guman, ez ê bibihîzim.
Ew xala lanet e.

421
00:40:48,029 --> 00:40:49,155
Okay.

422
00:40:50,114 --> 00:40:52,199
Belê, şev baş.

423
00:40:54,139 --> 00:40:56,078
Erê, şev baş.

424
00:41:17,808 --> 00:41:19,602
- Hey.
- Erê?

425
00:41:21,020 --> 00:41:22,740
Dema ku em dipeyivin '
li ser êşandina mirovan...

426
00:41:25,149 --> 00:41:27,610
mebesta te çi bû
ne cara te bû?

427
00:41:32,823 --> 00:41:34,700
Ez naxwazim
behsa wê bikin.

428
00:41:37,828 --> 00:41:39,121
Baş e.

429
00:41:47,338 --> 00:41:48,923
Tu ne mecburî.

430
00:41:49,673 --> 00:41:51,300
Ez tenê dibêjim '...

431
00:41:55,012 --> 00:41:57,681
ne adil e,
temenê te...

432
00:41:58,891 --> 00:42:00,809
heye ku mijûl bibin
digel van hemûyan...

433
00:42:03,354 --> 00:42:06,357
Ji ber vê yekê ew hêsantir dibe
gava tu pîr dibî?

434
00:42:09,068 --> 00:42:11,153
Na, ne bi rastî.

435
00:42:12,529 --> 00:42:13,864
Lê dîsa jî.

436
00:42:20,079 --> 00:42:22,538
Sedema ku min pirsî ka gelo
hûn ê camê bibihîzin an na

437
00:42:22,539 --> 00:42:26,085
ji ber ku min ferq kiriye ku tu nabînî
ji milê xwe yê rastê pir baş dibihîzin.

438
00:42:26,086 --> 00:42:28,879
Ma ew ji ber te ye
li wir hatin gulebarankirin?

439
00:42:28,880 --> 00:42:31,005
Probably more
ji gulebaranê.

440
00:42:31,006 --> 00:42:33,634
Ji ber vê yekê heke hûn dixwazin xwe biparêzin
dibihîzî, tu li wê kêrê digirî.

441
00:42:43,227 --> 00:42:44,770
- Joel?
- Hm?

442
00:42:46,021 --> 00:42:48,524
Ma te zanibû îshal
îrsî ye?

443
00:42:49,275 --> 00:42:51,067
- Çi?
- Erê.

444
00:42:51,068 --> 00:42:53,779
Di jeansên te de diherike.

445
00:43:01,745 --> 00:43:03,517
Îsa.

446
00:43:07,001 --> 00:43:07,917
Ew qas bêaqil e.

447
00:43:07,918 --> 00:43:10,504
- Tu keniya, dayê.
- Ez ne keniyam.

448
00:43:10,505 --> 00:43:12,965
- Belê, te kir.
- Jesussa, ez wiya winda dikim.

449
00:43:12,966 --> 00:43:14,758
Hûn wê demek mezin winda dikin.

450
00:43:30,232 --> 00:43:33,527
- Razan.
- Tu here razê...

451
00:43:45,998 --> 00:43:48,083
Ellie
Joel?

452
00:43:48,084 --> 00:43:50,210
Joel!

453
00:44:13,525 --> 00:44:19,822
<i>♪ Ez xwe pir ecêb hîs dikim ♪</i>

454
00:44:19,823 --> 00:44:25,161
<i>♪ Tiştek heye
li min bigire ♪</i>

455
00:44:25,162 --> 00:44:30,813
<i>♪ Min ev hest dît'
Ez di tevgerê de me ♪</i>

456
00:44:30,814 --> 00:44:36,464
<i>♪ Hestek ji nişka ve
ya azadiyê ♪</i>

457
00:44:36,465 --> 00:44:40,760
<i>♪ Ez eleqedar nakim
'ji ber ku ez ne li wir im ♪</i>

458
00:44:40,761 --> 00:44:47,225
<i>♪ Û ez eleqedar nakim
ger ez sibe li vir bim ♪</i>

459
00:44:47,226 --> 00:44:52,980
<i>♪ Dîsa û dîsa,
Min pir zêde ♪</i> girt

460
00:44:52,981 --> 00:44:58,027
<i>♪ Ji tiştên ku
mesrefa we pir zêde ♪</i>

461
00:44:58,028 --> 00:45:04,910
<i>♪ Min berê difikirî ku ya
roj qet nedihat... ♪</i>

462
00:45:05,305 --> 00:46:05,679
Ji kerema xwe vê binnivîsê li www.osdb.link/bqtw5 binirxînin
Ji bikarhênerên din re bibin alîkar ku jêrnivîsên çêtirîn hilbijêrin